AbstractThis essay studies the translations of the Qur’ān into Romance languages in anti-Islamic treatises written by Christians in the Iberian Peninsula in the sixteenth century. It compares three such works (here calledAntialcoranesor ‘anti-Qur’āns’) that contain citations of the Qur’ān in Arabic, either in Arabic script or in transliteration, or both. These include theConfusión o confutación de la secta Mahomética y del Alcorán(1515) of Juan Andrés, theLumbre de fe contra la secta mahometana y el alcorán(1521) by Martín de Figuerola and theConfutación del alcorán y secta mahometana(1555) by Lope de Obregón. It also considers glosses found in the Latin Qur’ān made at the behest of the Italian cardinal Egidio (Giles) da Viterbo (1518). We argue that these works merit detailed study, along with more studied Latin translations, as part of a history of the translation of the Qur’ān in the early modern period.