[ES] Se presenta la primera traducción al castellano del Canis Carchariae (1667) del médico y anatomista danés Nicolás Steno (1638-1686). El estudio anatómico de la cabeza de un tiburón llevó a Steno al estudio de sus dientes y a la comparación de éstos con las glossopetras o lenguas de San Pablo, piezas triangulares de los montes de Malta a las que se atribuían propiedades medicinales. La interpretación de las glosopetras como dientes de tiburones fósiles fue el inicio de los conceptos geológicos de «estrato» y «sedimentación» utilizados más tarde por Steno en el Prodromo (1669) para establecer los principios de la geología.

[EN] The first spanish translation of Canis Carchariae (1667) composed by the danish physician and natomist Nicholas Steno (1638-1686) is showed in this paper.The anatomical study of the head of a shark, carried Steno to study of the teeths and the its comparison with the glossopetrae or St Paul Tonges, triangular pieces from the montains of Malta which shown medical properties. The interpretation of the glossopetrae as shark fossil teeths means the origin of the geological concepts od «bed» and «sedimentation» employed latter by Steno in the Prodromus (1669) for the state the principles of geology.

Con permiso de la revista para autores CSIC

Peer reviewed