[ES] Cerca de un centenar de anchoas procedentes de las costas de Santander (N. España) han sido estudiadas en la presente nota. Las observaciones fueron iniciadas con los primeros arribazones de anchoa a la costa en mayo y fueron interrumpidas en julio, en que dicha especie había desaparecido del litoral. La talla, el peso y el estado sexual (éste determinado por tres métodos distintos) son objeto de estudio, precedido de breve reseña morfológica e histológica de las gonadas en el curso de la maduración. Algunos recuentos de huevos se han efectuado en el ovario de anchoa, siendo los primeros datos aportados al conocimiento de la fecundidad absoluta de esta especie. Las. tallas medias mensuales halladas son ligeramente mayores a las apuntadas por Navaz y Furnestin para la anchoa del N.E. de España. En los pesos, los resultados son ligeramente menores a los dados por Navaz en cuanto a anchoas de pequeña talla, e iguales y aun mayores para las tallas grandes. Mediante la clásica tabla empírica de estados sexuales, se ha encontrado un máximo de freza global en junio (fig. 20). Los machos, sin embargo, lo tienen en mayo y las hembras en junio. En julio tan sólo anchoas jóvenes, muy precoces, fueron halladas en freza, las demás en los estados VI-VlI, VII y VIII-II. La maduración de las hembras es muy fugaz, por lo que son más abundantes en los estados de pre- o post-puesta (estados V y V-VI; VI-V.II y VII) que los de puesta (VI). Estados de puesta: mayo, 5’8 % ; junio, 28’5 i% : julio, 9’0 %. Estados de post-puesta: mayo, II % ; junio, 71’3 % ; julio, 90’8 %. El índice de fecundidad relativa alcanza su valor máximo en mayo (S’06), bajando a 6’04 en junio y 3’5S en julio. Para el estado de freza (VI) hemos encontrado el valor medio de 7’85 para los machos y 9’45 para las hembras. En los estados de pre- y post-freza el índice es mayor en los machos que en las hembras. El índice de fecundidad relativa aumenta con la talla (fig. 22). El índice de repleción de las gonadas es máximo en mayo (16’1), pasando a 12’4 y 10’3 en junio y julio, respectivamente. En las hembras disminuye 5 unidades al pasar de mayo a junio y otras 5 de éste a julio. En los machos las variaciones halladas son menores, disminuyendo 2’4 al pasar de mayo a junio, aumentando 0'8 en julio por la presencia de machos precoces de maduración tardía respecto a los adultos. El número de huevos en condiciones de puesta, o próximos a la maduración, contados en una anchoa en estado V-VI, ascienden a 15.260. En otra anchoa en estado VI sólo fueron contados 8.016 huevos, la otra mitad debieron ser desovados

[EN] The precedent paper is based on the study of about a luindred Evgraulis encrasicholus of Santander (Atlantic, N. Spain). Observations were started with the first arrivals of anchovy to the coast, in May 1948 and were discontinued in Juli of the same year, wlien the species has disappeared from the littoral. Size, weiglit and sexual condition (applying tliree different methods) are studied, following a brief account of the morphology and histology of the ripening gonads. Some counts of eggs in the ovaries give us a first contribution to the knowledge of the absolute fertility of the anchovy. The monthly médium size has been found slightly larger that the data given by Navaz and Furnestin for the anchovy of NE. Spain. The weights are slightly inferior that tliose observed by Navaz in the little specimens, but similar or rather greater for the great sized specimens. [...]

32 pages, 26 figures, 13 tables, 5 photographs

Peer reviewed