[EN] Among the mosses and lichens in the varied plant material brought back by an expedition of Spanish naturalists to the island of Fernando Póo in the Gulf of Guinea (Africa), some Tardígrados were found and they were studied. The number of types and different species also, in each sample was very small, in comparison with those found in other less warm latitudes. Amongst the latter the following could be classified : Macrobiotus richtersii, Hypsibius (D.) scoticus f. ommaiophora, Hypsibius convergens, Macrobiotus hufelandii and Echiniscus pooensis, this last new to Science. The new species belongs to the groupe Echiniscus (E.) spinulosus, and has a third median píate and lateral appendixes on B, C, D, and E, besides the dorsal spines on C, and D, which are very wide and strong. It was found in the sample from «Pico Basilé» and collected at an altitud of 2.500 meters with moss and Hepáticas among Licopodium sp. [...] M. hufelandioides, Macrobiotus richtersii, Hypsibius (D.) scoticus, Hypsibius (H.) convergens, Echiniscus (E.) pooensis sp. n., E. (E.) divergens Marcus, Echiniscus (E.) spinulosus, Macrohiotus richtersii J. Murray, 1911, M. Schultzei, M. harmsworthi, Hypsibius (D.) scoticus (J. Murray) ommatophora Thulin 1911, Hypsibius (H.) convergens (Urbanowicz) 1925, Hypsibius pallidus Thulin, microps, Macrobiotus hufelandii C. A. S. Schultze 1833 [...]

[ES] En el período comprendido desde finales del año 1946 y principios de 1947, se efectuó una expedición científica a nuestras posesiones del Golfo de Guinea (África), siendo unos de los lugares estudiados la isla de Fernando Póo situada frente a la costa de la Guinea. Entre los expedicionarios estaba don Eugenio Sierra, del Instituto Botánico de Barcelona, el cual a requerimientos míos fué separando de todas las muestras de fanerógamas recogidas y catalogadas ya en el Instituto, las pequeñas porciones de musgos y liqúenes que pudieran estar adheridas a tales ejemplares. Ordenados y convenientemente distribuidos en sobres, estos musgos y liqúenes con sus anotaciones correspondientes del lugar de procedencia, altura de lugar y algún otro dato, me fueron entregados para su estudio. Dado que la cantidad de las muestras en los diversos sobres era muy pequeña y que la mayor oscilaba alrededor de un gramo de peso, no ha sido posible un estudio más amplio de los tardígrados de Fernando Póo, sino tan sólo tratar de hallar algunos con el consiguiente estudio de sus caracteres, para un conocimiento previo de los de esa localidad. [...]

13 pages, 4 figures, 5 photographs

Peer reviewed