[ES] En septiembre de 1947 realicé una pequeña excursión por la costa norte de Cataluña, más conocida por La Maresma y la Costa Brava, haciendo escala en la localidad de Arenys de Mar en la primera de las citadas costas, situada en la provincia de Barcelona y cercana a la de Gerona. Para la protección de la ancha y bonita playa, hay una pequeña escollera o rompeolas y, en su parte protegida o sea la que mira a dicha playa, entre los bloques de cemento, rocas naturales, grava de toda clase e incluso cubriendo alguns trozos de barras de hierro clavados en el cemento, hay infinidad de algas marinas que hacen conpañía a los erizos, moluscos, crustáceos y demás animales que pueblan nuestras costas. Habiendo procedido a la recogida de varias de estas algas y de arena a diversas profundidades, inicié su estudio, encontrando gran cantidad de poliquetos, pequeños crustáceos e infinidad de diatomáceas y otras pequeñas algas marinas; pero lo que más me interesó fue la presencia de unos pequeños Tardígrados que en número de cuatro hallé entre las algas y que resultaron ser el Bathyechiniscus tetronyx G. Steiner, especie cuya presencia hasta ahora sólo había sido señalada en el Antártico y en el mar de los Sargazos. Al ejemplar más grande y que reunía mejores condiciones, le hice la microfotografía que acompaña a este trabajo, colocando al animal en agua dulce entre cubre y portaobjetos. A todos cuatro se les conserva preparados en el líquido de Hoyer, teniendo las preparaciones las siguientes numeraciones : 176, 177 (éste es el dibujado y microfotografiado), 178 y 179. [...]

[EN] On the northern coast of Catalonia, the north-eastern región of Spain, at the villag'e of Arenys de Mar, there were found among the sea-weeds, in the summer of 1947, four specimens of Bathyechiniscus tetronyx G. Steiner, a species which up till then had been found only in the Antartic and the Sargasso Sea. At about the same time, on the same coast but a little further north, between the villages of Lloret and Tossa, a single specimen of Baiillipes Mirus Richters was found among the marine rock sediments at an approximate depth of two to three meters. [...] Bathyechiniscus pennaki Marcus [...]

7 pages, 2 figures, 2 photographs

Peer reviewed