El corpus textual del que se parte para la elaboración del glosario de latín medieval "Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC): Voces latinas y romances documentadas en fuentes catalanas del año 800 al 1100", está constituido, en gran medida, por documentación notarial. La producción de documentos notariales fue una característica permanente y fructífera en la Cataluña de los siglos IX a XII, frente a la práctica inexistencia en ese territorio, en esa época, de otros tipos de textos legales, los de creación legislativa, con la excepción de los textos legales y consuetudinarios locales inspirados en el Liber iudicum visigodo. Asimismo, esa riqueza notarial contrasta, en el territorio y la época citados, con la escasez de producción literaria en el sentido más amplio del término, es decir, tanto de obras correspondientes a las bellas letras, como de obras históricas, filosóficas, retóricas y técnicas.

Este trabajo ha sido elaborado en el seno del equipo del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae, beneficiario del proyecto «Informatización del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (7)» (FFI2012-38077-C02-00), subproyecto «Ampliación y desarrollo de la base de datos Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT)» (FFI2012-38077-C02-01), sufragado por el Ministerio de Economía y Competitividad (España). Quiero agradecer al musicólogo David Andrés-Fernández, de la Universidad de Zaragoza, las valiosas explicaciones que me dio sobre las antífonas procesionales y sus indicaciones para orientarme al consultar las repertorios bibliográficos musicológicos en los que están recogidas las antífonas.

Peer reviewed