Cet article est consacré à Diego de Urrea (+ 1615), traducteur et interprète de l’arabe, du turc et du persan pour les rois d’Espagne. D’origine italienne, Urrea fut d’abord secrétaire de quelques seigneurs ottomans, puis travailla en Europe et en Espagne, et, enfin, devint à Naples membre del’Accademia dei Lincei. Sa carrière est une illustration des usages de la langue arabe dans l'Espagne des XVI-XVIIe siècles : Urrea traduisit les Livres du Plomb du Sacromonte à Grenade, fit un catalogue des manuscrits arabes de l’Escurial, travailla comme espion et diplomate, fut, enfin, le premier professeur d’arabe à l’Université d’Alcalá de Henares. Sa figure évoque aussi l’itinéraire d’autres arabisants de l’époque, comme Marco Dobelio, dont la biographie souligne aussi la logique des rapports entre l’Espagne et l’Italie autour des problèmes liés à cette érudition orientaliste européenne alors au berceau

Mediano Fernando, Garcia-Arenal Mercedes. De Diego de Urrea à Marcos Dobelio, interprètes et traducteurs des «Plombs». In: Maghreb-Italie : des passeurs médiévaux à l’orientalisme moderne (XIIIe-milieu XXe siècle) Actes du cycle de rencontres de Rome, 22 juin 2007. Rome : École Française de Rome, 2010. pp. 141-188. (Publications de l'École française de Rome, 439)