[ES] En este trabajo, se discuten el diseño y las causas de deterioro del edificio del invierno situado en el Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja (IETcc) en Madrid, así como las obras de rehabilitación de mantenimiento de la estructura ejecutadas. El esquema estructural y arquitectónico ideado por E. Torroja se examinó utilizando análisis numérico considerando el efecto de la carga muerta. Esto permite analizar el tipo de fallo observado en los arcos y la cubierta abovedada, como consecuencia del asentamiento y de la entrada de agua a través de las fisuras formadas así como la eficacia de las técnicas de reparación realizadas en 2009.

[EN] In this paper, the design and causes of deterioration of the Winter Garden located in the Eduardo Torroja Institute for Construction Sciences (IETcc) in Madrid, as well as the structural rehabilitation works carried out are discussed. The structural and architectural scheme was devised by E. Torroja and is examined using numerical analysis under dead load. This allows the failure pattern of the arches and shells to be assessed, as a consequence of water ingress through the cracks formed and settlement, as also the effectiveness of the repair techniques applied in 2009.

Peer reviewed