[ES] Esta comunicación presenta el proceso de elaboración del trabajo de investigación de máster, así como de su continuación en la actual redacción de la tesis doctoral, que, concebida como un diccionario etimológico (enmarcado en el proyecto del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae), se ocupa del estudio de los germanismos en el latín altomedieval de Cataluña. Nos centraremos, en primer lugar, en la metodología empleada y en la labor de recopilación de datos, así como en el estado de la cuestión y la bibliografía existente; en segundo lugar, explicaremos la estructura y proceso de redacción de las entradas de nuestro diccionario.

[EN] The aim of this paper is to present the development of the MA research, as well as its evolution into the actual version of the doctoral thesis which, being an etymological dictionary (a part of the project Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae), deals with the study of germanisms in early mediaeval Latin of Catalonia. The paper will centre, firstly, on the methodology and data compilation, as well as on the overview and bibliography; secondly, it will explain the structure and the editing of the entries in the dictionary.

Este trabajo se ha realizado en el marco del proyecto «Informatización del Glossarium Mediae Latinitatis (6)» (FFI2008-04494/FILO) financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, que se desarrolla en la Institución Milá y Fontanals del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (Barcelona). El equipo del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC) disfruta del reconocimiento de la Generalitat como grupo de investigación consolidado (2009SGR705).

Peer reviewed