[POR] Neste texto trataremos de resenhar a história e de apresentar o quadro actual dos estudos realizados sobre o tema das relaçoes entre Portugal e a China durante o período compreendido entre os anos de 1513-1514 (quando os portugueses desembarcam pela primeira vez no litoral da provincia chinesa de Guangdong) e 1644 (quando ocorre a queda da dinastia Ming). Concentraremos a nossa análise nos dois segmentos principais em torno dos quais se encontram tradicionalmente organizados os estudos histórico-geográficos sobre esta matéria: os estudos sobre Macau e o dominio mais amplo das relaçoes bilaterais Portugal-China. Apesar de privilegiarmos a literatura escrita por portugueses ou macaenses, ampliaremos o ambito das nossas referéncias de modo a incluir todos aqueles autores -ocidentais ou chineses- cujo contributo se tenha revelado decisivo para o avanço destas duas linhas de pesquisa. O nosso ensaio começará com uma breve caracterizaçao da qualidade específica dos estudos chineses no panorama cultural portugués, incluindo o retrato dos principais agentes que os protagonizaram ao longo dos últimos quase 500 anos. Tendo em atençao o facto de boa parte da moderna sinologia só ser compreensível a luz dos textos portugueses sobre a China escritos durante o século XVI e o inicio do século XVII, sobre os quais assenta, terminaremos com o levantamento das mais recentes iniciativas editoriais que visaram a difusao e o estudo crítico de fontes deste período.

[EN] This text we will review the past and present state of the research concerning the Porluguese-Chinese relations between c. 1513-1514 (when the Portuguese landed for the first time at the Chinese province of Guangdong) and 1644 (fall of the Ming dynasty). The analysis will be focused on the two main branches which tend to organise the historic and geographical studies about these matters: the studies about Macao and those about the wider fíeld of the bilateral relations between Portugal and China. Although special attention will be paid to Portuguese and Macanese authors, references will be made to all those other authors - Western or Chinese - whose contribution is judged to be relevant to the progress of both these research fíelds. The text begins with a brief introduction to the specifíc qualities reached by this kind of studies in the Portuguese cultural context and to the main agents involved in that practice during the last 500 years or so. Modern Sinology can only by understood after taking into consideration those 16th and early 17th century Portuguese texts about China that lie as its roots. So, at the end the main publications related to the disclosure and the critical study of these sources will be presented.

Fecha 2014-09-15.--Fujitsu ScanSnap iX500.--Unidad técnica IHMC.--Archivo depósito IHMC.--Solo se permite el uso con fines educativos y de investigación

No