[ES]: El presente trabajo de investigación se acometió como experiencia piloto en la región mediterránea para el estudio de vulnerabilidad a la degradación agrícola de los suelos regables. La provincia de El-Fayoum, es una de las zonas del desierto occidental de la República Árabe de Egipto, con una extensión de 177,600 ha, la cual ofrece un gran potencial agrícola como consecuencia del "milagro" del río Nilo. El principal objetivo ha sido investigar y predecir los riesgos de contaminación agrícola de los suelos por fósforo, nitrógeno, metales pesados y pesticidas. Para ello se hizo uso preferente de determinadas herramientas componentes del sistema agro-ecológico de ayuda a la decisión MicroLEIS DSS, como son: 1) SDBm, base de datos de perfiles de suelos, 2) CDBm, base de datos agro-climáticos, 3) MDBm, base de datos de manejo agrícola, y 4) Pantanal, modelo de evaluación de la vulnerabilidad a la contaminación específica de los suelos. Las bases de datos facilitaron la recopilación y harmonización de información a partir de una amplia plataforma digital de datos alfanuméricos georeferenciados del área de estudio, procedente de múltiples estudios previos de suelos y de datos disponibles relacionados con el clima y los principales cultivos. En la base de datos SDBm-EI-Fayoum se incluyeron datos fisicos, químicos y descripción morfológica correspondientes de 46 perfiles edafológicos representativos de los suelos del área de estudio. La base de datos CDBm-EI-Fayoum contiene información de valores medios de las variables climática: temperatura media, máxima y mínima, precipitación, número de días de lluvia y humedad relativa, recogidas durante un período consecutivo de 44 años (1962-2006) a partir de la estación termopluviométrica del Fayoum . En la base de datos MDBm-EI-Fayoum se han introducido información sobre uso y manejo agrícola para los principales cultivos de la zona proveniente de publicaciones científicas del Ministerio de Agricultura. A su vez, el sistema de información geográfica Are-GIS 9.3 se utilizópara la producción de un conjunto de mapas temáticos agrupados por los siguientesfactores: suelo, uso del suelo, topografía y litología.

[EN]: In this research work contamination vulnerability of irrigated soils in the Mediterranean region was evaluated, using the province of El-Fayoum as a pilot area. El-Fayoum is one ofthe western desert regions in the Arab Republic of Egypt, with an area of 177,600 ha approximately. It offers a great potential for agriculture using water from the (Miracle) River Nile. The main objective has been to investigate and predict the risk of soil contamination by phosphorus, nitro gen, heavy metals and pesticides. The following components of the agro-ecological decision support system MicroLEIS DSS have been used: 1) SDBm, database of soil profiles, 2) CDBm, database agro-climate 3)MDBm, database of agricultural management, and 4) Pantanal model, specific assessment model for the vulnerability of soil contamination. The databases facilitate the collection and harmonization of a broad platforrn of geo-referenced digital alphanumeric data, that were taken from many previous studies of soils and available data related to climate and the main crops. The database SDBm-EIFayollm contains the physical & chemical analyses and morphological descriptions of 46 soil profiles from El-Fayoum. The database CDBm-EI-Fayollm contains monthlyaverage values of climate variables: mean temperature, maximum and minimum rainfall, number of days of rain and humidity, collected during a consecutive period of 44 years (1962-2006) from El-Fayoum thermo-pluviometric station.The database, MDBm-EIFayollm contains information on agricultural use and management of major crops, using the scientific publications guidance from Ministry of Agriculture, Egypt. In turn, the geographical information system Arc-GIS 9.3 was utilized for the production of a set of thematic maps grouped into the following topies: soil, land use, topography and lithology.

218 págs., 27 tablas, 45 figuras,, 37 mapas, 17 fotos, referencias págs. 187-200.-- Bibliography p 81-92. Graphs. Annexes (in CD).

Peer reviewed