La transmisión del conocimiento especializado a pacientes y público general es clave para la educación y promoción de la salud, por lo que conocer cómo se debe llevar a cabo este proceso es fundamental. Este Trabajo de Fin de Grado analiza las estrategias y procedimientos de la transformación de un artículo especializado en inglés a un resumen de este en español. Los géneros en concreto son el artículo científico de investigación y el resumen para pacientes. El tema médico que se ha escogido es la retinosis pigmentaria, una enfermedad ocular hereditaria que se caracteriza por la pérdida progresiva de la visión. Para ello, se ha escogido un artículo sobre el tratamiento de la retinosis pigmentaria publicado en 2022 que no tenía todavía ninguna traducción al español publicada y, utilizando procesos y técnicas de traducción intralingüística (de experto a lego), entre las que destaca la desterminologización, se ha creado una versión sintetizada y adaptada a un público sin conocimientos médicos, pero que sufre esta enfermedad. Las conclusiones tras la traducción y adaptación son claras: es necesario que se apoyen este tipo de trabajos y que se invierta más en proyectos entre cuyos objetivos esté ayudar a las personas a acceder a la información especializada que, por sus propios medios, no son capaces de entender.