El presente trabajo final de máster consiste en la memoria de las prácticas llevadas a cabo en la asignatura de Prácticas profesionales durante el máster de Traducción médico-sanitaria. El encargo consistió en la traducción de varios capítulos de la segunda edición de la obra Trail Guide to Movenment: Building the Body in Motion (2019), escrita en inglés por Andrew Biel y publicada por la editorial Books of Discovery. La prestigiosa Editorial Médica Panamericana, especializada en publicaciones del ámbito médico-sanitario, fue la encargada de su publicación en español, y durante estas prácticas se convirtió en el cliente de nuestro encargo. La metodología establecida para las prácticas se basó en el trabajo colaborativo entre los cuatro grupos en los que se distribuyó a los estudiantes. A cada uno de los cuatro grupos se le asignó uno de los capítulos en los que se dividió el encargo. Por ello, para la tarea de traducción y revisión no solo fue necesaria una buena comunicación entre los miembros de un mismo grupo, sino con los de los grupos restantes, para conseguir una traducción unificada. En el apartado de metodología se entrará más en detalle en estos aspectos. Este trabajo tiene como finalidad describir minuciosamente el proceso de traducción y revisión, exponiendo las características del texto origen (TO) y del texto meta (TM), la metodología de trabajo establecida en el grupo, los términos especializados, los recursos utilizados y las soluciones alcanzadas en respuesta a los problemas que planteaba el texto del encargo.

Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària. Codi: SBA031. Curs: 2019/2020