En este trabajo desarrollaré, primero, una breve justificación de mi interés por la traducción poscolonial de textos híbridos y, concretamente, por el perfil de la traductora mestiza Malika Embarek López. Además, marcaré los dos objetivos principales de este Trabajo de Final de Grado (TFG): por una parte, demostrar y analizar cómo el sujeto traductor que comparte hibridez y mestizaje cultural con el autor poscolonial puede encontrar en la práctica traductora un espacio para definir su identidad; por otra, poner en valor la figura del sujeto traductor y su proceso de traducción, visibilizando, además, a las referentes femeninas de la profesión. Como marco conceptual, repasaré brevemente las teorías poscoloniales de la traducción y explicaré la situación de la literatura poscolonial magrebí de expresión francesa: en qué contexto histórico y lingüístico surge y cómo se refleja la hibridación en la producción literaria. Seguidamente, pasaré a presentar a Malika Embarek. El primer punto me servirá para retratar a la trujamana a modo de biografía para, a continuación, centrarme en analizar y explicar su proyecto traductor y traductológico. El trabajo y la figura de Embarek son un ejemplo claro de la conclusión que partirá de la siguiente hipótesis: el sujeto traductor puede definir su propia identidad cultural a través de la traducción.

Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2019/2020