Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2019/2020 The following work is a comparative analysis of the translation for dubbing of the film Mary Poppins (1964) and its sequel, Mary Poppins Returns (2018), in which I will focus mainly on the linguistic variety, the tenor, and the used translation techniques. Throughout the analysis I will be comparing fragments of the script, both from the original version and from the version translated into Spanish, in order to see whether the tenor in the characters’ conversations is altered in any way in the dubbed version. Then, I will compare the original versions of 1964’s and the 2018’s film, and its translations so as to confirm whether the tenor is affected by time. El trabajo expuesto a continuación es un análisis comparativo de la traducción para doblaje de la obra cinematográfica Mary Poppins (1964) y su secuela, El regreso de Mary Poppins (2018). El trabajo se centra en los problemas de traducción que presenta la variedad lingüística, en concreto, el tenor; y en las técnicas de traducción utilizadas. A lo largo del análisis iré comparando fragmentos del guion, tanto de la versión original como de la versión traducida al español, para comprobar si el uso del tenor en las conversaciones de los personajes se ve alterado de alguna manera en la versión doblada. A continuación, compararé las versiones originales de 1964 y el de 2018, y las traducciones, con el objetivo de confirmar si el tenor se ve afectado por el tiempo.