Este es un trabajo de final de máster que trata de plasmar todo el proceso llevado a cabo durante la asignatura de prácticas profesionales, en las que se nos encargó a los alumnos del Máster de Traducción médico- sanitaria (2014- 2015) la traducción de la tercera edición del libro The Renal System At a Glance para la editorial Panamericana, editorial especializada en publicaciones del ámbito de la ciencia y de la medicina. El libro está escrito por Chris O‘Callaghan, médico y profesor de medicina y especialista en nefrología. La serie At a Glance es una serie dirigida a alumnos de medicina publicada originalmente por la editorial Wiley Blackwell El libro consta de 50 capítulos bastante breves, entre dos y tres páginas cada uno. Al principio del mismo encontramos una lista de abreviaturas de los términos que se pueden encontrar en el libro, un glosario con los términos más habituales y una tabla de las diferencias entre la nomenclatura en Reino Unido y Estados Unidos. Al final del libro nos encontramos con 22 casos clínicos con tres preguntas cada uno y sus respuestas. La publicación cuenta con una web de apoyo (www.ataglanceseries.com/renalsystem) en la que realizar cuestionarios, visualizar animaciones, descargarse resúmenes de cada capítulo con los puntos más importantes, o contactar con la editorial para enviar una opinión sobre el libro.

Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013). Codi: SBA031. Curs: 2014/2015