El trabajo de fin de máster (TFM) constituye la última parte del Máster en Traducción Médico-Sanitaria que la Universidad Jaume I imparte en la modalidad a distancia. Dentro de su plan de estudios puede elegirse un itinerario profesional o un itinerario investigador. Esta última modalidad, por la que yo opté, comprende tanto las prácticas profesionales como este TFM, también profesional, de 5 y 10 ECTS respectivamente. En este trabajo se va a proceder a explicar los numerosos aspectos del trabajo de traducción realizado durante las prácticas: procedimientos utilizados para la propia traducción, descripción de los distintos problemas o dificultades encontrados durante esta fase, soluciones presentadas para los anteriores, evaluación de los diferentes recursos utilizados, etcétera. Se presentarán también un glosario elaborado a partir de los textos del encargo de traducción y una segunda tabla con el texto original, el texto traducido por mí misma y entregado para su evaluación, y el texto corregido y revisado por los profesores para su publicación.

Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària (Pla de 2013). Codi: SBA031. Curs: 2014/2015