O presente artigo tem como objetivo delinear as perspectivas hermenêuticas e tradutórias adotadas para uma tradução rítmica e poética da Teogonia de Hesíodo. Ao final, apresentaremos alguns trechos do trabalho de tradução a fim de ilustrar a teoria que buscaremos expor aqui.

This paper aims to line out the hermeneutic and translation pespectives used in our rhythmic and poetic translation of Hesiod’s Theogony. By the end of the text, we will present a few excerpts of the translation in order to illustrate what will be exposed here theorywise.