La Unión Europea y Colombia han firmado diversos acuerdos internacionales acerca de distintos temas económicos, sociales y políticos. Estos acuerdos se expiden en 24 lenguas en el portal institucional de la UE. En este trabajo se realiza un análisis contrastivo de los elementos terminológicos, semánticos, sintácticos y las unidades fraseológicas de tres acuerdos internacionales vigentes (en español y en francés). Esto proporciona un análisis detallado de las decisiones traductológicas y permite finalmente un acercamiento a la realidad del traductor en ese tipo de organizaciones.