La creciente demanda de la combinación lingüística árabe-español en el mercado de la traducción jurídico-administrativa en España ha conllevado, en las últimas décadas, a un aumento considerable en el número de profesionales dedicados a la traducción de este par de lenguas. No obstante, la necesidad de prestar una respuesta rápida ante dicho fenómeno ha generado, al mismo tiempo, un detrimento de la calidad y adecuación de las traducciones en este sector. El objetivo principal de esta investigación consiste en estudiar, analizar y comprender las asimetrías más importantes entre los marcos jurídico y cultural de los textos jurídico-administrativos árabes y españoles, a fin de determinar la metodología traductológica más conveniente y eficaz, dada la responsabilidad de este ámbito de especialización. En este sentido, el modelo propuesto en el presente trabajo es el enfoque funcionalista de la traducción, dado que garantiza la adecuación al marco cultural de llegada, la lealtad con respecto al texto origen y público destinatario, y la validez del texto final en el contexto jurídico meta. De este modo, se expone detalladamente con el propósito de justificar no solo su utilidad, sino, también, la necesidad de su difusión en el ámbito académico, por un lado, y de su aplicación en la realidad profesional, por otro. En aras de demostrar tal hipótesis, una vez aportadas las principales ideas, teorías y técnicas funcionalistas, se ha llevado a cabo un análisis empírico, desde una perspectiva funcionalista, de diez textos jurídico-administrativos árabes procedentes de Egipto y Jordania y una posterior propuesta de traducción completa de cada texto.

Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad Árabe-Español (M041)