Planteamiento teórico en torno al paralelismo existente entre el procesamiento de la lengua para la traducción y el que se da en la transformación documental. Partiendo de una vinculación común a las tendencias científicas de los años sesenta, se explica el origen de las aplicaciones semánticas al manejo de la información. Se destacan las coincidencias en el tratamiento automatizado entre la traducción y la representación documental. Para considerar desde este convencimiento la coincidencia en los avances y la identidad de problemas. Lo que conlleva al reconocimiento de las aplicaciones lingüísticas a la intermediación documental automatizada y un breve análisis de la situación presente en España.