Në Arkivin e Kosoves përveç një numri relativisht të madh të dokumenteve të rëndësishme në gjuhët orientale, njihet edhe fondi i dorëshkrimeve orientale. Ky fond aktualisht disponon me 99 vepra të plota të pabotuara, me gjuhë bazë arabishten, turqishten ose persishten.Një nga ato tri dorëshkrime unikate që ruan Arkivi i Kosovës, është edbe vepra Sherh Rahati al-kulub.. - ..Komentim (i veprës) Rahatil-kulub" Qetësi e Zemrës)" e autorit nga Prishtina, Pir Muhammed bin Mevlana Mustafa ibn Mevlana Halil ibn Mevlana el-Haxhi Aliu. Këtë vepër po e paraqesim në vazhdim, së bashku me shënimet që gjenden para - pranë dhe pas tekstit të kësaj vepre dhe me përshkrimin formal - ekstenziv të dorëshkrimit.