El presente artículo aborda el comentario textual del discurso de Lisias, incluido en el Fedro dePlatón (230e-234c), a partir de la traducción del griego. Para ello, se desglosa cada uno de susfragmentos junto con la traducción propuesta por nosotros, en busca de una interpretación lo más fielposible al contenido y la expresión del texto original. El estudio del léxico, la lengua o el contextocultural revelan que la «oferta» del emisor del discurso a su pretendido consiste en lograr por mediode él una philía, supuestamente sólida y duradera, a condición de un descarte del érōs.