El uso de traductores automáticos que funcionan a base de inteligencia artificial ha incrementado con los años. Estos sistemas han evolucionado al grado de poder identificar las sutilizas en los textos que antes solamente podían identificar los traductores humanos. Sin embargo, cuando se tratan elementos culturales en un texto es problemático inclusive para los traductores con experiencia, por lo que resulta interesante analizar el comportamiento de los sistemas de traducción automática con IA cuando entran en juego culturemas. Por ello, en este artículo se presenta un análisis que se realizó a partir de las traducciones de los traductores automáticos DeepL y Google Translator.