Introduction : La caractérisation des épidémies de Zika est d'une grande importance pour déterminer les facteurs de risque individuels et collectifs impliqués dans son apparition et constitue la base du développement de stratégies efficaces pour la surveillance, la prévention et le contrôle de la transmission de cette maladie. Objectif : Décrire épidémiologiquement les principales caractéristiques de la première épidémie de Zika enregistrée au Panama, dans la région de Guna Yala. Matériels et méthodes : Une étude descriptive et rétrospective de la première épidémie de Zika a été conçue et réalisée entre le 27 novembre 2015 et le 22 janvier 2016 à Guna Yala, Panama. Résultats : Un total de 68 échantillons de sérum de patients suspects ont été collectés, 38 échantillons étaient positifs à la PCR pour Zika dans la région de Guna Yala, Ustupo a enregistré le plus grand nombre de cas (n = 29, 76,3 %), le (n = 43 ; 86 %) des cas étaient âgés de moins de 59 ans, le (n = 37 ; 74 %) des cas étaient de la population économiquement active (14 à 65 ans) et le (n = 30 ; 60 %) des cas étaient de sexe féminin. Conclusion : Cette étude a permis de montrer la facilité avec laquelle les maladies arbovirales telles que Zika peuvent s'introduire, se propager et avoir un impact sur la santé publique de la population, le système de santé et s'établir dans les régions où ces événements de santé se produisent. D'autres études, le renforcement de la surveillance épidémiologique et la prise en compte des facteurs de risque sont nécessaires pour assurer la durabilité des interventions sanitaires et parvenir à réduire l'impact social et économique de cet arbovirose.

Introducción: La caracterización de los brotes de Zika es de gran importancia para lograr determinar los factores de riesgos individuales y colectivos que participan en su ocurrencia y es la base para el desarrollo de estrategias efectivas para la vigilancia, prevención y control de la transmisión de esta enfermedad. Objetivo: Describir epidemiológicamente las principales características del primer brote epidémico de Zika registrado en Panamá, en la Comarca de Guna Yala. Materiales y métodos: Se diseño y realizó un estudio descriptivo y retrospectivo del primer brote de Zika ocurrido entre el 27 de noviembre de 2015 y el 22 de enero de 2016 en Guna Yala, Panamá. Resultados: Se colectaron un total de 68 muestras de suero de pacientes sospechosos, 38 muestras fueron positivas por PCR para Zika en la Comarca de Guna Yala, Ustupo registró la mayor cantidad de casos (n = 29, 76,3%), el (n = 43; 86%) de los casos fueron menores de 59 años, el (n = 37; 74%) de los casos eran población económicamente activa (14 a 65 años de edad) y el (n = 30; 60%) de los casos fueron de sexo femenino. Conclusión: Este estudio ha permitido mostrar la facilidad con que las enfermedades arbovirales como el Zika puede introducirse, propagarse y llegar a producir un impacto en la salud pública de la población, el sistema de salud y establecerse en las regiones donde ocurren estos eventos sanitarios. Es necesario realizar más estudios, el fortalecimiento de la vigilancia epidemiológica y la consideración de los factores de riesgo para garantizar la sostenibilidad de las intervenciones sanitarias y lograr reducir el impacto social y económico de este arbovirosis.

Introduction: The characterization of Zika outbreaks is of great importance to determine the individual and collective risk factors involved in their occurrence and is the basis for the development of effective strategies for the surveillance, prevention and control of the transmission of this disease. Objective: To epidemiologically describe the main characteristics of the first Zika epidemic outbreak recorded in Panama, in the Guna Yala Region. Materials and methods: A descriptive and retrospective study of the first Zika outbreak that occurred between November 27, 2015 and January 22, 2016 in Guna Yala, Panama was designed and conducted. Results: A total of 68 serum samples were collected from suspected patients, 38 samples were PCR positive for Zika in the Guna Yala Region, Ustupo recorded the highest number of cases (n = 29, 76.3%), (n = 43; 86%) of cases were younger than 59 years, (n = 37; 74%) of cases were economically active population (14 to 65 years of age) and (n = 30; 60%) of cases were female. Conclusion: This study has shown the ease with which arboviral diseases such as Zika can be introduced, spread and have an impact on the public health of the population, the health system and establish themselves in the regions where these health events occur. Further studies, strengthening of epidemiological surveillance and consideration of risk factors are needed to ensure the sustainability of health interventions and reduce the social and economic impact of this arbovirus.

مقدمة: إن توصيف تفشي فيروس زيكا له أهمية كبيرة لتحديد عوامل الخطر الفردية والجماعية التي ينطوي عليها حدوثها وهو الأساس لوضع استراتيجيات فعالة لمراقبة انتقال هذا المرض والوقاية منه ومكافحته. الهدف: الوصف الوبائي للخصائص الرئيسية لتفشي وباء زيكا الأول المسجل في بنما، في منطقة غونا يالا. المواد والأساليب: تم تصميم وإجراء دراسة وصفية واسترجاعية لتفشي فيروس زيكا الأول الذي حدث بين 27 نوفمبر 2015 و 22 يناير 2016 في غونا يالا، بنما. النتائج: تم جمع ما مجموعه 68 عينة مصل من المرضى المشتبه بهم، وكانت 38 عينة إيجابية من تفاعل البوليميراز المتسلسل لفيروس زيكا في منطقة غونا يالا، وسجلت أوستوبو أعلى عدد من الحالات (العدد = 29، 76.3 ٪)، (العدد = 43 ؛ 86 ٪) من الحالات كانت أصغر من 59 عامًا، (العدد = 37 ؛ 74 ٪) من الحالات كانت من السكان النشطين اقتصاديًا (14 إلى 65 عامًا) و (العدد = 30 ؛ 60 ٪) من الحالات كانت من الإناث. الاستنتاج: أظهرت هذه الدراسة السهولة التي يمكن بها إدخال الأمراض الفيروسية الشريطية مثل زيكا وانتشارها وتأثيرها على الصحة العامة للسكان والنظام الصحي وترسيخ نفسها في المناطق التي تحدث فيها هذه الأحداث الصحية. هناك حاجة إلى مزيد من الدراسات وتعزيز المراقبة الوبائية والنظر في عوامل الخطر لضمان استدامة التدخلات الصحية والحد من التأثير الاجتماعي والاقتصادي لهذا الفيروس المفصلي.