A escrita de Edmund Husserl cuja tradução em português é oferecida nestas páginas corresponde ao manuscrito de trabalho de novembro de 1931 intitulado “Teleologia”. Iso Kern, seu editor no volume XV da série Husserliana - texto nº 22, pp. 378-386 -, acrescentou ao título a seguinte referência: “A implicação da intersubjetividade transcendental do eidos no eidos do eu transcendental. Factum e eidos”. A data da composição da escrita é significativa 1937 marca um momento culminante no esforço septuagenário de Husserl para alcançar o “trabalho sistemático fundamental” que reuniria “a soma do trabalho de uma vida”.