La autonomía del ordenamiento jurídico del reino portugués, respecto de los reinos cristianos vecinos, no fue, sin duda, el mayor problema durante el período medieval. En los primeros siglos de su existencia heredó la práctica totalidad de las fuentes del Derecho del reino raíz de León. Con el objetivo de adecuarse al movimiento de Recepción del Ius commune, desde muy temprano los monumentos legislativos de Alfonso X estuvieron habitualmente presentes en el reino de Portugal. No obstante, con la llegada de la dinastía de Avís comienza la elaboración de un corpus legislativo propio, a través del cual se pretenden abrogar los cuerpos normativos castellanos y mantener cierta autonomía jurídica.

L’autonomie du système juridique du royaume Portugais envers les royaumes chrétiens voisins n’était certainement pas jugée de toute urgence au cours de la période médiévale. Dans les premiers siècles de son existence, le royaume de Portugal a hérité presque toutes les sources de droit du royaume racine de León. Afin de s’adapter au mouvement de réception du Ius commune, les monuments législatives de Alfonso X étaient habituellement présents dans le royaume de Portugal. Cependant, avec l’arrivée de la dynastie Avis, le royaume commence à développer son propre corps législatif, destiné à abroger les corps normatifs Castillans et garder une certaine autonomie juridique.

The autonomy of the legal system of the Portuguese kingdom, with respect to the neighboring Christian kingdoms, certainly was not matter of urgency in the medieval period. In the first centuries of his existence he inherited almost all sources of Law from the kingdom mother of Leon. To accompany the movement of Reception of the Ius commune the legislative monuments of Alfonso X were, from very early, usually present in the territory of the kingdom of Portugal. However, with the advent of the dynasty of Avis, starts the development of a proper legislative corpus which aims to abolish the Castilian collections and establish a certain legal autonomy.