Le concept de technologie appropriée propose que la meilleure solution pour une situation donnée dépende des caractéristiques de ce contexte, de sorte qu'une technologie moins chère et plus simple puisse être meilleure qu'une technologie de pointe. Un tel concept est fondamental pour les ingénieurs qui souhaitent travailler avec l'assainissement rural. Dans ce travail, une technologie conçue pour traiter un flux quotidien de 360 l.dia. -1 est présentée, qui se compose de trois étapes de traitement : une fosse de digesteur, une carafe et une zone humide construite à flux vertical. L'efficacité globale d'élimination de la DCO du système était de 89 % ± 6 %, et celle des solides en suspension totaux, de 92 % ± 7 %. Le système prévu pour être résilient et stable même en travaillant avec de grandes charges de DCO et a présenté un effluent final avec des concentrations de coliformes thermotolérants acceptables pour une réutilisation par irrigation au goutte à goutte dans les vergers, selon les critères d'évaluation des risques pour la santé stipulés par l'OMS (2006).

El concepto de tecnología apropiada propone que la mejor solución para una situación dada dependerá de las características de ese contexto, de modo que una tecnología más barata y simple puede ser mejor que una de alta tecnología. Tal concepto es fundamental para los ingenieros que desean trabajar con saneamiento rural. En este trabajo, se presenta una tecnología diseñada para tratar un flujo diario de 360 L.dia -1, que se compone de tres etapas de tratamiento: un pozo digestor, un decantador y un humedal construido de flujo vertical. La eficiencia general de eliminación de DQO del sistema fue del 89% ± 6%, y la del total de sólidos suspendidos, del 92% ± 7%. El sistema proporcionó resistencia y estabilidad incluso cuando se trabaja con grandes cargas de DQO y presentó un efluente final con concentraciones de coliformes termotolerantes aceptables para su reutilización mediante riego por goteo en huertos, de acuerdo con los criterios de evaluación de riesgos para la salud estipulados por la OMS (2006).

The concept of appropriate technology proposes that the best solution for a given situation will depend on the characteristics of that context, so that a cheaper and simpler technology may be better than a high-tech one.Such a concept is fundamental to engineers who wish to work with rural sanitation.In this work, a technology designed to treat a daily flow of 360 L.dia -1 is presented, which is composed of three stages of treatment: a digester pit, a decanter and a vertical flow constructed wetland.The overall COD removal efficiency of the system was 89% ± 6%, and that of total suspended solids, of 92% ± 7%.The system provided to be resilient and stable even when working with large COD loads and presented a final effluent with concentrations of thermotolerant coliforms acceptable for reuse by drip irrigation in orchards, according to the health risk assessment criteria stipulated by who (2006).

The concept of appropriate technology proposes that the best solution for a given situation will depend on the characteristics of that context, so that a cheaper and simpler technology may be better than a high-tech one.Such a concept is fundamental to engineers who wish to work with rural sanitation.In this work, a technology designed to treat a daily flow of 360 L.dia -1 is presented, which is composed of three stages of treatment: a digester pit, a decanter and a vertical flow constructed wetland.The overall COD removal efficiency of the system was 89% ± 6%, and that of total suspended solids, of 92% ± 7%.The system proved to be resilient and stable even when working with large COD loads and presented a final effluent with concentrations of thermotolerant coliforms acceptable for reuse by drip irrigation in orchards, according to the health risk assessment criteria stipulated by WHO (2006).

يقترح مفهوم التكنولوجيا المناسبة أن أفضل حل لحالة معينة سيعتمد على خصائص هذا السياق، بحيث تكون التكنولوجيا الأرخص والأبسط أفضل من التكنولوجيا الفائقة. مثل هذا المفهوم أساسي للمهندسين الذين يرغبون في العمل مع الصرف الصحي الريفي. في هذا العمل، يتم تقديم تقنية مصممة لمعالجة التدفق اليومي لـ 360 L.dia -1، والتي تتكون من ثلاث مراحل من العلاج: حفرة هاضم، دورق، وتدفق عمودي للأراضي الرطبة المبنية. كانت كفاءة إزالة COD الإجمالية للنظام 89 ٪ ± 6 ٪، ومجموع المواد الصلبة العالقة، 92 ٪ ± 7 ٪. تم توفير النظام ليكون مرنًا ومستقرًا حتى عند العمل مع أحمال COD الكبيرة وقدم نفايات سائلة نهائية مع تركيزات من القولونيات المقاومة للحرارة مقبولة لإعادة استخدامها عن طريق الري بالتنقيط في البساتين، وفقًا لمعايير تقييم المخاطر الصحية المنصوص عليها من قبل منظمة الصحة العالمية (2006).