L'objectif de ce travail était de déterminer la toxicité de l'éthanol dans un système aquatique au moyen d'essais biologiques avec Oreochromis mossambicus (Peters) comme organisme d'essai. L'étude a révélé des changements dans les activités de l'ATPase branchiale. Les résultats obtenus ont indiqué que l'éthanol entraînait une diminution du poids corporel, suivie d'une inhibition significative des activités totales de l'ATPase, Na(+)/K(+) ATPase, Ca(2+) ATPase et Mg(2+) ATPase. Les études ont également indiqué que ceux-ci peuvent être utilisés comme biomarqueurs appropriés dans les études de toxicité liées à l'éthanol.

El objetivo de este trabajo fue determinar la toxicidad del etanol en un sistema acuático mediante bioensayos con Oreochromis mossambicus (Peters) como organismo de ensayo. El estudio reveló cambios en las actividades de la ATPasa branquial. Los resultados obtenidos indicaron que el etanol provocó una disminución en el peso corporal, seguida de una inhibición significativa de las actividades ATPasa total, Na(+)/K(+) ATPasa, Ca(2+) ATPasa y Mg(2+) ATPasa. Los estudios también indicaron que estos pueden emplearse como biomarcadores adecuados en estudios de toxicidad relacionados con el etanol.

The aim of this work was to determine the toxicity of ethanol in an aquatic system by means of bioassays with Oreochromis mossambicus (Peters) as a test organism. The study revealed changes in the gill ATPase activities. The results obtained indicated that ethanol brought about a decrease in the body weight, followed by significant inhibition on total ATPase, Na(+)/K(+) ATPase, Ca(2+) ATPase and Mg(2+) ATPase activities. The studies also indicated that these can be employed as suitable biomarkers in ethanol related toxicity studies.

كان الهدف من هذا العمل هو تحديد سمية الإيثانول في النظام المائي عن طريق المقايسات الحيوية مع Oreochromis mossambicus (Peters) ككائن تجريبي. كشفت الدراسة عن تغييرات في أنشطة إنزيم ATPase الخيشومي. أشارت النتائج التي تم الحصول عليها إلى أن الإيثانول أدى إلى انخفاض في وزن الجسم، يليه تثبيط كبير على إجمالي ATPase، و Na(+)/K (+) ATPase، و Ca(2+) ATPase و Mg(2+) ATPase. كما أشارت الدراسات إلى أنه يمكن استخدامها كمؤشرات حيوية مناسبة في دراسات السمية المتعلقة بالإيثانول.