Boudou assista, au cours des festivités de la Sainte-Estelle de 1950, à la présentation par Mouly, d’un rapport sur l’enseignement de la langue d’oc à l’école primaire. Il rédige, le 4 juin, une lettre au Majoral suivie d’un Ensaj d’unificacion grafica. Toutes deux inédites, cette lettre et cette étude permettent d’appréhender la position qui était celle de l’auteur de la Santa Estèla dans le débat orthographique, vers 1950. Il nous a donc semblé utile de publier ces documents qui marquent une étape dans l’itinéraire orthographique de Boudou, mais qui éclairent aussi, pensons-nous, certains aspects de sa personnalité et de sa posture littéraires. L’édition de la lettre et celle de l’Ensaj sont suivies d’un glossaire.