Cet article se propose d’interroger l’intérêt que la notion d’hybridation peut acquérir dans une étude des rapports entre littérature et chanson. Le cas choisi est celui du premier album du groupe rock américain Titus Andronicus, The Airing of Grievances, qui tisse de nombreux liens avec l’œuvre d’Albert Camus. Ce dialogue nourrit la narration qui prend forme dans l’album : la fable autobiographique de Patrick Stickles, auteur des chansons et leader du groupe. Les reprises des personnages de Sisyphe et Meursault, en particulier, aident le rocker à construire son alter ego fictionnel. Cette étude présente d’abord un examen du terrain pop-philosophique sur lequel Stickles fonde sa narration. Ensuite, elle propose des outils d’analyse hybrides, à cheval entre la transtextualité et la sémiotique de la pop, et les utilise pour étudier les reprises des personnages camusiens dans trois chansons de l’album : « Joset of Nazareth’s Blues », « No Future Part II : The Day After No Future » et « Albert Camus ». Cela permet de faire émerger les processus d’hybridation qui structurent l’identité esthétique du chanteur.