Se ofrece en estas páginas un nuevo testimonio fragmentario del Bonium o Bocados de oro, texto gnómico castellano de mediados del siglo XIII, versión de un texto árabe —la Mukhtar al-hikam wa-mahasin al-kalim, del historiador egipcio de origen sirio Abu-l-Wafa Al-Mubassir Ibn Fatik (siglo XI)— que a su vez se inspira en textos sapienciales griegos. En la misma Edad Media fue traducido al latín, al francés y al inglés. El testimonio que aquí se edita se contiene en los folios 117v-134r del manuscrito 39 del Fondo San Román de la Real Academia de la Historia. Se trata de un volumen facticio de mediados del siglo XV (c. 1450), que contiene doce textos, la mayor parte de ellos de carácter didáctico o sapiencial…