C'est a partir d'une experience personnelle, la traduction en italien du roman « Imposible equilibrio » de l'ecrivain argentin Mempo Giardinelli, que l'auteur mene une reflexion sur les problemes poses par la traduction des œuvres litteraires. En depit de la proximite linguistique et culturelle entre l'Amerique hispanique et l'Italie, les differences sociales, geographiques et environnementales existant entre les deux contextes representent un veritable defi pour le traducteur, qui est appele a combler ces ecarts pour garantir l'intelligibilite de l'oeuvre sans tomber dans le piege de l'exotisme et sans trop alourdir l'appareil explicatif des notes.