El Orden Orthoptera comprende los grillos, langostas y saltamontes, de los cuales la Familia Tettigoniidae se caracteriza por tener especies que se mimetizan con su entorno, al simular ramas, hojas u otras estructuras vegetales. En Volcán, distrito de Tierras Altas, Chiriquí, Panamá, se encontró en una residencia un insecto provisto de espinas y de color verde limoso, por lo que el objetivo del estudio fue identificar dicha especie y actualizar su rango de distribución conocida en el país. Para ello, el espécimen fue recolectado y mantenido vivo para su observación en un recipiente plástico con ventilación. Se consultó literatura especializada y se revisaron especímenes de la colección de referencia del Museo de Invertebrados G. B. Fairchild, Universidad de Panamá (MIUP); además de verificarse registros de colectas previas. De acuerdo con los resultados, la especie corresponde a Markia hystrix (Westwood, 1844) (Orthoptera: Tettigoniidae: Phaneropterinae); siendo este un nuevo reporte para la provincia de Chiriquí, dado que en material revisado del MIUP, se tienen especímenes obtenidos de Santa Clara – Renacimiento y en la Reserva Forestal Fortuna – Gualaca. También el insecto ha sido encontrado previamente en otras regiones del país, como el Bosque Protector de Palo Seco – Comarca Ngäbe-Buglé, El Copé y Cerro Turega –Coclé, Campana – Panamá Oeste y Cerro Azul – Panamá; siendo frecuente encontrarlo en altitudes entre 300 y 1800 msnm. Debido a su aspecto peculiar, se mimetiza con el liquen Usnea hirta (L.) Weber ex F.H. Wigg. (Lecanorales: Parmeliaceae) que crece en la corteza de los árboles, razón por la cual se le llama comúnmente saltamontes del liquen. En conclusión, el insecto encontrado en Volcán corresponde a Markia hystrix y el rango de distribución conocida para Panamá son elevaciones medias y altas situadas en las provincias de Panamá, Panamá Oeste, Coclé, Chiriquí y la Comarca Ngäbe-Buglé.