Este libro parte de la premisa de que la alternancia de códigos (code-switching, CS) tiene un conjunto de reglas propias, las cuales, como en cualquier idioma, son susceptibles de quebrantarse, por lo que serían probabilísticas no absolutas. El punto medular es esclarecer cuáles son esas reglas. En consonancia, la autora demuestra que el estudio del CS en textos históricos, mediante el modelo del marco de la lengua matriz, puede ser una fuente importante de información para resolver la cuestión.