Ponges Lyrik zeugt haufig von einer Suche, bei der die àsthetische Betrachtung auf einem der Malerei entstammenden Gedankengut beruht. Das Zurückgreifen auf typographische Kalligramme ermöglicht es, enge mimetische Beziehungen herzustellen zwischen der Bestimmung-Beschreibung der Gegenstände und ihrer visuellen Darstellung. Darüberhinaus zeigen die Dossiers -insbesondere in «l'Appareil du téléphone », La Seine und «Le Soleil placé en abîme » , daß lange vor dem Schritt der Veröffentlichung die visuelle Dimension des Textes, seine pikturale Gestalt, direkt in die Erfindung eingreift. Obwohl diese Kalligramme in den meisten Fallen in den Archiven liegen bleiben, üben sie in der Schrift eine offenkundige heuristische Funktion aus. Als Katalysator der Textgenese geben sie dem WortfluG Gestalt und rivalisieren mit rhythmischen und semantischen Parametern des Schreibprozesses.