Des documents découverts à l’Archivio di Stato de Florence révèlent l’envoi en France de six grands bronzes de Jean Bologne, figures de jardin ou de grotte, offerts par le grand-duc de Toscane Ferdinand Ier à Henri IV et expédiés en trois cargaisons séparées, à raison de deux dans chaque, entre 1598 et 1600. Ce cadeau extraordinaire faisait partie d’un vaste présent diplomatique qui incluait tous les éléments d’un jardin maniériste, à savoir d’autres sculptures (contemporaines et antiques), un automate hydraulique, toutes sortes de matériaux propres à décorer des grottes (cristaux, pierres rares, coquillages, nacre), et aussi des plants d’agrumes et des semences ou bulbes de fleurs rares. Le grand-duc y joignit l’envoi de Tommaso Francini, son ingénieur hydraulicien, auteur des merveilles de Pratolino, qui put les mettre en oeuvre dans les nouveaux jardins du Château-Neuf de Saint-Germain-en-Laye. L’article présente ces documents, qui sont transcrits en appendice, éclaire leur contexte historique et dégage ce qu’ils révèlent sur l’oeuvre de Jean Bologne, sur les relations diplomatiques entre Florence et la France, sur le comportement et les goûts d’Henri IV et de son entourage, soigneusement notés dans les dépêches des agents florentins à Paris.