La profesión contable tiene múltiples facetas en su praxis. Las complejas reformas fiscales, financieras y jurídicas, han dificultado su entendimiento por parte de los usuarios de la información generada. La adopción de las normas de información financiera (nif) trajeron a nuestro país, primeramente más dudas que respuestas, pues el texto que originalmente fue atraído de las normas internacionales de contabilidad provenientes de la Unión Europea, generó al momento de su traducción una inconsistencia jurídico y doctrinal en los tradicionales Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados (pcga) cuyo acervo cultural se fue perdiendo frente a las Normas de Internacionales de Contabilidad (nic), pues si bien, son las directriz normativa internacional; éstas presentan en la traducción mexicana una serie de lagunas de interpretación, ya que el Consejo de Investigación de Normas de Información Financiera (cinif), no estuvo a la altura de la tarea encomendada de armonizar y simplificar la traducción para que los contadores públicos adoptaran en base a un cimiento sólido y contundente llamado pcga, las nuevas nif.