Nous décrivons un cas d'infection à hantavirus confirmé en laboratoire en République de Géorgie. Des informations limitées sont disponibles sur les infections à hantavirus dans le Caucase, bien que l'infection ait été signalée dans toute l'Europe et la Russie. Une sensibilisation accrue et une surveillance active de la maladie contribuent à notre meilleure compréhension de la portée géographique de cet agent pathogène. Les infections à hantavirus transmises par les odent et causant une fièvre hémorragique rhagique avec syndrome rénal (HFRS) se produisent dans la majeure partie de l'Europe et de la Russie. Les hantavirus pathogènes détectés en Europe et en Russie comprennent les virus Puumala, Dobrava, Saaremaa, Tula, Amur et Hantaan (1,2).Les études de séroprévalence de l'infection à hantavirus en Europe ont montré des taux de prévalence aussi élevés que 6%-9% en Suède, en Estonie et en Russie européenne (1). La circulation des hantavirus est spécifique principalement aux espèces de rongeurs et est donc en corrélation avec la gamme d'hôtes du réservoir de rongeurs. Plusieurs lignées de virus Dobrava circulent en Europe et en Russie (3-6) et sont nommées en fonction de leurs réservoirs de rongeurs : Apodemus flavicollis (Dobrava-Af), A. agrarius (Dobrava-Aa) et A. ponticus (Dobrava-Ap) .Dobrava-Aa est soupçonnée d'être la souche prédominante en Europe centrale (7). Les manifestations cliniques de l'infection à hantavirus varient et dépendent en grande partie de la souche du virus infectant.Le HFRS classique est caractérisé par de la fièvre, une insuffisance rénale aiguë, une hypotension, une hémorragie et une fuite vasculaire.Le virus du vacuumala induit généralement une variante légère du HFRS (néphropathie épidémique) accompagnée d'une forte fièvre, de maux de tête, de maux de dos et de douleurs abdominales.Des manifestations hémorragiques légères, y compris une hémorragie conjonctivale ou des pétéchies sur le tronc ou le palais, peuvent également survenir.Fièvre clinique

Describimos un caso confirmado por laboratorio de infección por hantavirus en la República de Georgia. Se dispone de información limitada sobre las infecciones por hantavirus en el Cáucaso, aunque la infección se ha informado en toda Europa y Rusia. El aumento de la conciencia y la vigilancia activa de la enfermedad contribuyen a nuestra mejor comprensión del alcance geográfico de este patógeno. Las infecciones por hantavirus transmitidas por el olor que causan fiebre hemorrágica con síndrome renal (HFRS) ocurren en la mayor parte de Europa y Rusia. Los hantavirus patógenos detectados en Europa y Rusia incluyen los virus Puumala, Dobrava, Saaremaa, Tula, Amur y Hantaan (1,2) .Los estudios de seroprevalencia de la infección por hantavirus en Europa han mostrado tasas de prevalencia de hasta el 6%-9% en Suecia, Estonia y la Rusia europea (1).La circulación de los hantavirus es predominantemente específica de las especies de roedores y, por lo tanto, se correlaciona con el rango de huéspedes del reservorio de roedores. Varios linajes del virus Dobrava circulan en Europa y Rusia (3-6), y se denominan según sus reservorios de roedores: Apodemus flavicollis (Dobrava-Af), A. agrarius (Dobrava-Aa) y A. ponticus (Dobrava-Ap). Se sospecha que Dobrava-Aa es la cepa predominante en Europa central (7).Las manifestaciones clínicas son las siguientes: de la infección por hantavirus varían y dependen en gran medida de la cepa del virus infeccioso. La HFRS clásica se caracteriza por fiebre, insuficiencia renal aguda, hipotensión, hemorragia y fuga vascular. El virus puumala generalmente induce una variante leve de HFRS (nefropatía epidémica) acompañada de fiebre alta, dolor de cabeza, dolor de espalda y dolor abdominal. También pueden ocurrir manifestaciones hemorrágicas leves, como hemorragia conjuntival o petequias en el tronco o el paladar. Clínica severa

We describe a laboratory-confirmed case of hantavirus infection in the Republic of Georgia.Limited information is available about hantavirus infections in the Caucasus, although the infection has been reported throughout Europe and Russia.Increasing awareness and active disease surveillance contribute to our improved understanding of the geographic range of this pathogen.R odent-borne hantavirus infections causing hemor- rhagic fever with renal syndrome (HFRS) occur throughout most of Europe and Russia.The pathogenic hantaviruses detected in Europe and Russia include Puumala, Dobrava, Saaremaa, Tula, Amur, and Hantaan viruses (1,2).Seroprevalence studies of hantavirus infection in Europe have shown prevalence rates as high as 6%-9% in Sweden, Estonia, and European Russia (1).The circulation of hantaviruses is specific predominantly to rodent species and thus correlates with the host range of the rodent reservoir.Several lineages of Dobrava virus circulate in Europe and Russia (3-6), and are named according to their rodent reservoirs: Apodemus flavicollis (Dobrava-Af), A. agrarius (Dobrava-Aa), and A. ponticus (Dobrava-Ap).Dobrava-Aa is suspected to be the predominant strain in central Europe (7).The clinical manifestations of hantavirus infection vary and depend largely on the strain of the infecting virus.Classic HFRS is characterized by fever, acute renal failure, hypotension, hemorrhage, and vascular leakage.Puumala virus typically induces a mild variant of HFRS (nephropathia epidemica) accompanied by high fever, headache, backache, and abdominal pain.Mild hemorrhagic manifestations, including conjunctival hemorrhage or petechiae on the trunk or palate, also may occur.Severe clinical

وصفنا حالة مؤكدة مختبريًا من عدوى فيروس هانتا في جمهورية جورجيا. تتوفر معلومات محدودة حول عدوى فيروس هانتا في القوقاز، على الرغم من الإبلاغ عن العدوى في جميع أنحاء أوروبا وروسيا. تساهم زيادة الوعي والمراقبة النشطة للأمراض في تحسين فهمنا للنطاق الجغرافي لهذا الممرض. تحدث عدوى فيروس هانتا التي تنتقل عن طريق الرائحة والتي تسبب الحمى النزفية مع المتلازمة الكلوية (HFRS) في معظم أنحاء أوروبا وروسيا. تشمل فيروسات هانتا المسببة للأمراض التي تم اكتشافها في أوروبا وروسيا فيروسات بومالا ودوبرافا وساريما وتولا وآمور وهانتان (1،2) أظهرت دراسات الانتشار المصلي لعدوى فيروس هانتا في أوروبا معدلات انتشار تصل إلى 6٪-9 ٪ في السويد وإستونيا وروسيا الأوروبية (1). دوران فيروسات هانتا محدد في الغالب لأنواع القوارض وبالتالي يرتبط بالنطاق المضيف لخزان القوارض. تنتشر سلالات عديدة من فيروس دوبرافا في أوروبا وروسيا (3-6)، ويتم تسميتها وفقًا لخزانات القوارض الخاصة بها: Apodemus flavicollis (Dobrava - Af)، A. agrarius (Dobrava - AA)، و A. ponticus (Dobrava - Ap). يشتبه في أن دوبرافا- آ هي السلالة السائدة في أوروبا الوسطى (7). من عدوى فيروس هانتا تختلف وتعتمد إلى حد كبير على سلالة الفيروس المصاب. يتميز HFRS الكلاسيكي بالحمى والفشل الكلوي الحاد وانخفاض ضغط الدم والنزيف والتسرب الوعائي. عادةً ما يحفز فيروس بومالا متغيرًا خفيفًا من HFRS (اعتلال الكلية الوبائي) مصحوبًا بالحمى العالية والصداع وآلام الظهر وآلام البطن. قد تحدث أيضًا مظاهر نزفية خفيفة، بما في ذلك نزيف الملتحمة أو الحبر على الجذع أو الحنك. سريرية شديدة