Résumé Nous avons étudié 2 cas mortels de fièvre pourprée des montagnes Rocheuses survenus en 2003 et 2004 près de la même localité en Colombie où la maladie a été signalée pour la première fois dans les années 1930. Une enquête sérologique rétrospective auprès de patients fébriles a montré que plus de 21 % des échantillons de sérum contenaient des anticorps dirigés contre les rickettsies du groupe de la fièvre tachetée.

Resumen Investigamos 2 casos fatales de fiebre manchada de las Montañas Rocosas que ocurrieron en 2003 y 2004 cerca de la misma localidad en Colombia donde se informó por primera vez la enfermedad en la década de 1930. Una encuesta serológica retrospectiva de pacientes febriles mostró que >21% de las muestras de suero tenían anticuerpos contra las rickettsias del grupo de fiebre manchada.

Abstract We investigated 2 fatal cases of Rocky Mountain spotted fever that occurred in 2003 and 2004 near the same locality in Colombia where the disease was first reported in the 1930s. A retrospective serosurvey of febrile patients showed that >21% of the serum samples had antibodies against spotted fever group rickettsiae.

لقد حققنا في حالتين قاتلتين من حمى روكي ماونتن المرقطة التي حدثت في عامي 2003 و 2004 بالقرب من نفس المنطقة في كولومبيا حيث تم الإبلاغ عن المرض لأول مرة في الثلاثينيات. أظهر مسح مصلي بأثر رجعي لمرضى الحمى أن >21 ٪ من عينات المصل تحتوي على أجسام مضادة ضد مجموعة الحمى المرقطة.