Preliminares: Es bien conocido que el universo de la comunicación se halla configurado por los participantes con su entorno comunicativo, los significados denotativos y deícticos, los tan necesarios valores pragmáticos, algunas categorías gramaticales como tiempo, aspecto, modo, etc. -según las lenguas-, y todo ello encapsulado en un acto de habla específico, en una lengua específica. [...]