Cet article, qui introduit la traduction ci-dessous, examine le travail de collaboration de Roland Barthes et Hubert Aquin sur le film Le Sport et les hommes. En plus de combler une lacune dans l’histore du documentaire à l’ONF/NFB, l’auteur (qui a traduit le texte de Barthes) offre une nouvelle lecture de l’intérêt particulier que Barthes voue au sport-comme-spectacle-filmé.