La infertilidad femenina ha sido un objeto de preocupación a lo largo de la historia. Por ello, surgieron en Francia en el siglo XIX obras como el Traité de la stérilité chez la femme (1864) de H. D. Maheux, que abordaban esta temática de manera integral. En este estudio, analizaremos las características de esta obra y su traducción española, publicada once años más tarde. Para ello, presentaremos el contexto socioeconómico de la España decimonónica, propondremos una biografía tanto del autor como del traductor y, finalmente, procederemos al análisis. En este, tendremos en cuenta el prólogo del texto origen y del texto meta, para conocer la finalidad con la que se publicó el tratado en Francia y España. Asimismo, abordaremos la visibilidad del traductor a través de las técnicas de traducción y de las notas que incorporó al texto en español.