A través de los pronombres de segunda persona del singular se pueden establecer una serie de relaciones personales entre los hablantes en cada idioma. Abundantes trabajos han sido ya publicados en relación a esta cuestión lingüística tanto en español como en euskera, sobre todo para delimitar sus ámbitos de uso, pero en ningún caso se han realizado estudios comparativos dentro de la pragmática intercultural sobre estos dos idiomas vecinos a este respecto. Tomando como punto de partida los pronombres de segunda persona del singular del español peninsular –tú y usted– y los del euskera –hi y zu–, el presente trabajo realiza una comparación de creaciones de relaciones personales a través de ellos, con la utilización del marco teórico de la cortesía lingüística de Brown y Levinson (1987). El análisis del español peninsular se ha basado en estudios empíricos ya publicados, mientras que los datos del euskera se han obtenido a través de los diálogos de la serie Goenkale. De esta forma, con el presente estudio se concluirán las diferencias o similitudes entre ambos idiomas en referencia a la creación de relaciones personales mediante el uso de sus correspondientes pronombres de segunda persona del singular.