Drawing from Cornwell’s Language Selection Rationales model (2025) and McKenzie & Davies’ work on Everyday Life Documentation (2021; 2012), this work-in-progress presents a personal collection of English-Korean Everyday Life Documents in the ‘scrappy notes’ future-oriented genre (McKenzie & Davies, 2021) of ‘list’(McKenzie & Davies, 2012). Multilinguals’ Everyday Life personal information management (PIM) is explored through language selection rationales including Translation Labour Reduction, Social Contacts, Pleasure, Language Maintenance, & Habit (Cornwell, 2025), to inform how the author’s collection of shopping lists shifts between languages. The selected documents illustrate how household memos can be used as sites of language selection in addition to their documentary purposes: the grocery list “serves both bureaucratic and relational ends, sometimes simultaneously” (McKenzie & Davies, 2021). Adding items to a shopping list provides an opportunity to practice second language spelling and handwriting, plan meals and shopping trips together, and enjoy stationery items, in addition to fulfilling the functional purpose of tracking needed items. The distinct visual character of Hangeul and the Latin alphabet provide an ‘at a glance’ sorting function for of the location of required items – items named in Korean (e.g., red pepper paste, 고추장 or sliced pork belly, 삼겹살) are likely items found in Korean speciality groceries. The physical character of the notes reflects their use as portable reminder items: creases and folds evidence their return journeys from the household to retail spaces and back. Although a small and non-random nor representative sample, this project acts as a pilot for future work in multilingual PIM. Sélection des langues pour la gestion documentaire des renseignements personnels À partir d'un modèle raisonné de sélection des langues de Cornwell (2025) et des travaux de McKenzie et Davies sur la documentation de la vie quotidienne (2021; 2012), ce travail en cours présente une collection personnelle de documents de la vie quotidienne en anglais et en coréen, incluant des notes brouillonnes comme genre orienté vers l’avenir (McKenzie et Davies, 2021) et des listes (McKenzie et Davies, 2012). La gestion des renseignements personnels dans la vie quotidienne des personnes multilingues est explorée à travers la sélection raisonnée des langues, notamment la réduction de la charge de travail liée à la traduction, les contacts sociaux, le plaisir, la continuité linguistique et l’habitude (Cornwell, 2025), afin d’expliquer comment la collection de listes de provisions de l’auteure alterne entre les langues. Les documents sélectionnés illustrent comment les notes de la vie domestique peuvent servir de lieux de sélection de langues, en plus de leur fonction documentaire : la liste de provisions « sert à la fois des fins bureaucratiques et relationnelles, parfois simultanément » (McKenzie et Davies, 2021). Ajouter des articles à une liste de provisions permet de pratiquer l'orthographe et l'écriture manuscrite d'une langue seconde, de planifier ensemble les repas et le magasinage, et de profiter des articles de papeterie, tout en remplissant l'objectif pratique de repérer les articles nécessaires. Le caractère visuel distinctif du hangeul et de l'alphabet latin permet d'identifier en un coup d'œil l'emplacement des articles recherchés : les produits dont le nom est en coréen (p. ex., la pâte de piment rouge, 고추장, ou les tranches de flanc de porc, 삼겹살) se trouvent généralement dans les épiceries spécialisées coréennes. L'aspect physique des notes reflète leur usage comme aide-mémoire portable : les plis et les froissures témoignent de leurs allers-retours entre le domicile et les commerces. Bien qu'il s'agisse d'un échantillon restreint, non aléatoire et non représentatif, ce projet sert de pilote pour de futurs travaux dans la gestion multilingue des renseignements personnels.