En cuanto a poesía iberoamericana se refiere, la crítica literaria académica ha estado caracterizada por recurrir con impune frecuencia a una sobredosis de citas y notas de otros, y por la escasez de perspectivas para descubrir, analizar y comprender “lo nuevo”. Ese encare avaro y limitado está exigiendo desde hace tiempo una perestroika a fondo, que haga entender de una vez por todas que el rigor y la inteligencia pueden ser ejercidos sin tener que rendirle culto al tedio, gran animador de la capacidad negativa del entendimiento. La prosa carismática de Zaidenwerg-Dib va por otro rumbo, un atajo hacia lo que dejó de ser previsible. Apela a los riffs y salidas del libreto de la inteligencia creativa al distorsionar el comportamiento del lenguaje en su etapa precomunicativa. En este libro, ideal para calibrar sincronías, altera para bien las formas de expandir el pensamiento crítico, los modos de pensar en diferido lo que un poema siempre está a punto de empezar a ser (en lo que de cierto tiene el tono). Hace un mapeo de la vampirización de estilos ejercidos en una era de sincretismos, de spin-offs centrados en oscilaciones del idioma a punto de cambiar de opinión. Zaidenwerg-Dib se distancia de cualquier malentendido que pudiera haber habido al incursionar con mirada crítica en la poesía reciente, comportándose como quien cruza un bosque cuanto antes, porque más adelante comienza “algo” (la voz de alguien) que se parece a un jardín sin tener idea de lo que es o puede ser, ni si tiene sentido seguir adelante. Los modos de análisis a los que apela evalúan la responsabilidad que pudieran haber tenido las formas que han puesto a las expectativas cambiar de objetivo, y a la sintaxis a conocer incertidumbres que son las de la escritura cuando no quiere que nada más ocupe su lugar. Mediante una práctica de hipótesis y antítesis, el crítico insiste en respetar los ritmos de la poesía puesta a consideración, y que a su manera representa una época caracterizada por la misología, por el odio al lenguaje utilizado sin afán comunicacional evidente.