Le traducteur constitue un excellent sujet pour comprendre le processus d’elaboration du sens. Un nombre croissant d’experimentations s’interesse aux processus cognitifs mis en oeuvre durant l’operation traduisante (protocoles de verbalisation, systemes oculometriques, techniques d’imagerie). Ces differentes techniques permettent d’affiner progressivement de quelles manieres nous interpretons un texte. Elles mettent notamment en evidence le role joue par nos representations mentales et par le buffer episodique. Cela laisse a penser que les taches de lecture et de traduction entrainent un fonctionnement cerebral en partie different et que le systeme semantique est partiellement desactive au cours de la traduction. Ces resultats sont en accord avec la theorie interpretative de la traduction : le traducteur se detache des signes linguistiques utilises dans le texte de depart pour se focaliser sur le vouloir-dire en se faisant une image mentale de la realite designee. Grace aux progres des neurosciences, nous pouvons maintenant dire que cette image mentale ne correspondrait pas a une deverbalisation prise dans un sens immateriel, mais plutot a une activite de l’esprit, et plus exactement a une representation dans le cortex de l’individu. La traductologie rejoint ainsi les sciences cognitives sur la notion de representation mentale.