En este articulo hacemos un intento de identificar elementos linguisticos que han sido objetos de transmision horizontal en la Chiquitania, una region historicamente multietnica ubicada en el Oriente boliviano. En particular, examinamos el lexico de origen chiquitano (familia macro-ye) que se utiliza en el dialecto camba del castellano, a fin de detectar peculiaridades fonologicas que podrian caracterizar la variedad linguistica donadora de ese lexico. Demostramos que se trata de una variedad extinta que no puede descender directamente del proto-chiquitano (segun lo que se puede reconstruir a partir de las variedades documentadas del chiquitano), sino que comparte con este un ancestral comun mas antiguo. Hipotetizamos que el contacto que llevo a la incorporacion del lexico chiquitano en la variedad regional del castellano ocurrio en Santa Cruz la Vieja e identificamos la fuente del lexico de sustrato con el dialecto historico pinoco de la lengua chiquitana.