Apéndice: El vilela del siglo XVIII...A1-A56 Apéndice: La herencia lexicográfica: compilaciones decimonónicas y su aporte a la lingüística de la lengua bribri...A57-A115 Apéndice: Un manuscrito de Carlos Spegazzini con datos inéditos sobre la lengua haush...A117-A137 Contribuciones de la documentación colonial de lenguas indoamericanas a los estudios lingüísticos actuales. Introducción al dossier...9-16 La documentación de la lengua general amazónica (tupí-guaraní) en tres diccionarios de mediados del siglo XVIII...17-42 El vilela del siglo XVIII...43-68 La herencia lexicográfica: compilaciones decimonónicas y su aporte a la lingüística de la lengua bribri...69-99 Un manuscrito de Carlos Spegazzini con datos inéditos sobre la lengua haush...101-128 Una historia de juego de pelota retomada como anti-mito en la Relación de Michoacán: realeza, identidad y recuerdo olvidado en un cuento del origen de los españoles...131-158 Tradición oral nahua contemporánea y mapas coloniales...159-194 Estela 1 del sitio maya de Temblor, Petén, Guatemala...195-210 “Maravilla, maravilla. Mbaé motepá?”: las adivinanzas paraguayas de Robert Lehmann-Nitsche...211-229