Idolatría y sexualidad: Métodos y contextos de la transmisión y traducción de conceptos cristianos en los confesionarios ibéricos y coloniales de los siglos XVI-XVIII. Introducción al dossier...9-27 Del confesionario ibérico de la Contrarreforma a los manuales para confesores en la América colonial: el Manual de confesores y penitentes de Martín de Azpilcueta como texto de referencia...29-53 ‘No fornicar’: el discurso de culpa, penitencia y perdón en el Confessonario en lengua cumanagota (1723) de Diego de Tapia...55-87 O primeiro mandamento da lei de Deus em confessionários tupi jesuíticos dos séculos XVI e XVII...89-117 De ‘Dios’, ‘pecados’, ‘demonios’ y otros vocablos en dos confesionarios en lengua náhuatl del siglo XVII...119-149 El pecado en la lengua tarasca (purépecha): Conceptos para la confesión en el sexto mandamiento del confesionario de fray Ángel Serra (1697)...151-173 “¿Sueles decir al hechicero: ‘Adivina para mí’?” – Funcionalidad gramatical en las traducciones al quechua de cinco confesionarios coloniales...175-207 Urdiendo el habla: vocabulario de la tradición textil de comunidades zapotecas del sur de Oaxaca, México...211-242 Una olla donde quepan muchos mundos: relaciones culinarias en los Andes del norte de Argentina...271-296 Defendiendo la Montaña Sagrada. La pintura ‘Paisaje de las Indias Occidentales’ de Jan Mostaert y la Conquista de Gran Canaria...297-322 Santa María de la Antigua y Darién. Las dos caras de la primera ciudad europea en tierra firme...243-269